to draw blood - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw blood  | drew, drawn |	eine blutende Wunde verursachen  | verursachte, verursacht |
to draw blood  | drew, drawn |	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.]
to draw so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to draw (so. (oder: sth.))  | drew, drawn |	(jmdn./etw.) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw  | drew, drawn |	verstrecken  | verstreckte, verstreckt |
to draw  | drew, drawn |	ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to draw  | drew, drawn |	auslosen  | loste aus, ausgelost |
to draw  | drew, drawn |	dehnen  | dehnte, gedehnt |
to draw  | drew, drawn |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw  | drew, drawn |	erhalten  | erhielt, erhalten |
to draw  | drew, drawn |	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Pumpe
to draw  | drew, drawn |	verlosen  | verloste, verlost |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Gehalt, Rente etc.

Substantive

blood draw	die Blutabnahme  Pl.: die Blutabnahmen
authority to draw	die Ziehungsermächtigung  Pl.: die Ziehungsermächtigungen
authorization^AE to draw [FINAN.]; authorisation^BE / authorization^BE to draw [FINAN.]	die Ziehungsermächtigung  Pl.: die Ziehungsermächtigungen
capacity to draw checks^AE [FINAN.]; capacity to draw cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  Pl.   - aktiv
transfer payment to the blood court [FINAN.]	das Blutgeld  Pl.: die Blutgelder
power to draw from an account [FINAN.]	Verfügungsberechtigung über ein Konto   [Bankwesen]
ability to draw or accept bills of exchange [FINAN.]	die Wechselfähigkeit  Pl.
blood	das Blut  kein Pl.
draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
draw	die Auslosung  Pl.: die Auslosungen
draw	die Tombola  Pl.: die Tombolen/die Tombolas
draw	die Verlosung  Pl.: die Verlosungen
draw   - sth. that is attractive	die Attraktion  Pl.: die Attraktionen
draw   - raffle, lottery	die Ausspielung  Pl.: die Ausspielungen   - Verlosung

Phrasen

to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
stained with blood	blutbefleckt
of royal blood	aus königlichem Stamm
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben
blood-splattered  Adj.	blutbespritzt
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
blood-spattered  Adj.	blutbespritzt
blood-shot  Adj.	blutunterlaufen

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

bloods